Lingue con JAWS su Internet

JAWS supporta il cambio automatico delle lingue con qualsiasi sintesi vocale multilingue compatibile. Quando l'autore di una pagina Web indica la lingua di un'intera pagina, o solo di parte di una pagina, se il sintetizzatore in uso la supporta, JAWS utilizzerà la voce della sintesi in quella lingua per leggere il testo. La lingua indicata dall’autore deve essere necessariamente supportata dal sintetizzatore.

Se la sintesi non supporta la lingua specificata per una pagina o parte di una pagina, JAWS indicherà comunque qual è la lingua delle informazioni.

Per dimostrare il rilevamento automatico delle lingue, cominciamo con l’italiano e scriveremo:
"Il mio computer parla italiano.


Poi scriviamo la stessa frase in inglese
My computer speaks English, ed in francese,
mon ordinateur parle français
e ora in spagnolo,
mi computadora habla español
poi in portoghese,
meu computador fala o português
e in tedesco,
mein computer spricht deutsch
e in russo,
Мой компьютер говорит по-русски
e in finlandese,
Tietokoneeni puhuu suomea
, poi in greco,
Ο υπολογιστής μου μηλάει ελληνικά,
e anche in polacco,
Mój komputer mówi po polsku
infine in cinese,
我的電腦說中文

JAWS cambia lingua molto rapidamente, quando può. Se JAWS dice solo "russo", "greco" o "polacco", invece di leggere il testo in quelle lingue, significa che la tua sintesi vocale (per esempio Eloquence) non supporta quelle lingue. Se stai usando Vocalizer Expressive, allora non hai installato le voci per quelle lingue nel tuo sistema.

JAWS contiene un’utility che rende semplice ascoltare, scaricare, installare o rimuovere le voci Vocalizer Expressive 2 Premium. Per installare voci Vocalizer Expressive, fai quanto segue:

  1. Premi Insert + J per aprire la finestra di JAWS.
  2. Premi Alt + O per aprire il menu Opzioni, espandi il sottomenu Voci, quindi seleziona Aggiungi / Rimuovi voci per aprire l'utility Aggiungi / Rimuovi voci Vocalizer Expressive.
  3. Nella casella combinata Seleziona una lingua, seleziona la lingua per la quale vuoi scaricare le voci.
  4. Nella casella elenco Voci Premium, premi lo Spazio sulle voci che vuoi installare. Puoi selezionare un numero illimitato di voci. Per ascoltare un esempio della voce corrente per decidere se vuoi installarla, premi Alt + P.
  5. Seleziona il pulsante Installa voci selezionate per avviare l'installazione.

In alternativa, puoi visitare la pagina di download delle sintesi vocali per trovare più voci e lingue da poter scaricare ed usare liberamente.